Help translating Rentman in your language

Rentman is officially translated in five languages (English, Dutch, German, French, and Italian). We use an automatic machine translator for all the other languages.

Sometimes automatic translations are not perfect, but you can help to correct them. Read this article to know how to do this.

The translation module is not available by default in your Rentman account. If you want to help with the translations, please contact our support.

The Translation module

After you contact our support, the Translations module will be added to your Rentman account. You can find it on the left column, above the Configuration module.

Dictionary

mceclip0.png

In this section, you find every entry in the Rentman dictionary. Each entry has a status: "Open" or "Approved". Your job is to approve the Open entries.

Tip: group the entries by the Status column, so it will be easier to see all the Open entries.

Note: Before starting, click on the Instructions button to read how to translate correctly. 

How to approve an open entry:

  1. Double-click on an entry to edit the translation (a pop-up will open).
  2. In the 'To translate' section you can see the English text. 
     (Optional) ask a question if something is not clear in the text. 
  3. In the 'Translation' section, you can:
    - approve mceclip0.png the machine translation.
    - Change the translation.
  4. Click on Save and continue to go to the next entry.

mceclip1.png

Untranslated texts

Here you can find the entries that the machine could not translate. To translate these entries:

  1. Double-click on the entry (a pop-up will open).
  2. In the 'To translate' section you can see the English text.
     
    (Optional) ask a question if something is not clear in the text. 
  3. In the 'Translation' section, translate the text.
  4. Click on Save and continue to go to the next entry

 

Was this article helpful?
0 out of 0 found this helpful

Comments

0 comments

Please sign in to leave a comment.